FALEIROS, Álvaro <br/><br/>
Emplumando a grande castanheira 

 - São Paulo  :  IEA,  set./dez. 2012 
<br/><br/> O intuito deste artigo é apresentar um projeto de retradução de um canto  araweté, traduzido e comentado por Viveiros de Castro em Araweté: os deuses canibais. O “canto da castanheira”, nome dado por Viveiros de Castro ao canto, é utilizado pelo antropólogo para ilustrar a complexidade enunciativa-citacional dos cantos xamanísticos araweté. Conforme Viveiros de Castro, o canto xamanístico araweté “é uma canção de canções, um discurso de discursos, é polilógico”, motivo pelo qual se analisa, primeiro, a complexidade enunciativa do canto, para, em seguida, apresentar sua retradução