000			01419naa a2200217uu 4500
001			5081816521647
003			OSt
005			20190212155125.0
008			150818s2012 bl ||||gr |0|| 0 por d
100	1		_aCESARINO, Pedro de Niemeyer _935872
245	1	0	_aOs relatos do Caminho-Morte : _betnografia e tradução de poéticas ameríndias
260			_aSão Paulo : _bIEA, _cset./dez. 2012
520	3		_aO artigo trata de aspectos da etnografia e da tradução de poéticas ameríndias
520	3		_adas terras baixas sul-americanas, em especial do povo Marubo (Vale do Javari, Amazonas). A partir de uma breve revisão de perspectivas teóricas centrais para a compreensão do assunto, busco argumentar que o trabalho de recriação tradutória de cantos e narrativas provenientes de performances orais deve ser realizado em conexão com o trabalho de tradução conceitual. Por fim, apresento a tradução bilíngue de um longo depoimento narrativo sobre o destino póstumo e a formação do Caminho dos Mortos (“Os relatos do Caminho-Morte”), oferecido pelo xamã marubo Armando Cherõpapa
590			_aISSN Online: 18069592
773	0	8	_tEstudos Avançados - USP _g26, 76, p. 75-100 _dSão Paulo : IEA, set./dez. 2012 _xISSN 01034014 _w
856	4	2	_uhttp://www.scielo.br/pdf/ea/v26n76/09.pdf _yAcesso
942			_cS
998			_a20150818 _b1652^b _cAna
998			_a20160329 _b1642^b _cAna
999			_aConvertido do Formato PHL _bPHL2MARC21 1.1 _c49247 _d49247
041			_apor